Översättning: SuxXx och SPiRAL www.SweSUB.nu
Jag älskar att amma. Man kan äta vad man vill utan att gå upp i vikt.
Det är också bra för barnet. Man kan amma efter klimakteriet.
Så länge bröstvårtorna blir tillräkligt stimulerade så att hormonerna aktiveras.
- Neuroendokrine reflex. - Nej, det är något helt annat.
- Hämtar du mitt socker, älskling? - Självklart.
- Är det mycket protein i Tofu? - Det är Tempeh, det finns massvis.
Vivian han funderat på att prova på Atkins diet.
Ät inte det där.
Du får gaser i magen. Du gillade inte den nya läkaren heller?
Mamma.
Vi fick vänta i två timmar, sen va vi där i fem minuter.
Det var synd att du inte tyckte om Richard Sohn. Han är min läkare.
Hans systerdotter hade ett dråpfall i min domstol förra veckan.
Hon är så vacker. Henne minns du? Det var ett fruktansvärt fall.
Den här mamman svälte ihjäl sitt barn genom att mata det med gräslök.
Tur för henne så hade hon en jury. Annars hade jag kastat henne i fängelse.
Jag ska besöka en barnmorska.
Det är en självständig klinik.
Det finns en anledning till varför man föder barn på sjukhus.
- Hon är den bästa barnmorskan. - Madeline har varit hennes assistens.
De bästa finns på sjukhusen. Jag vet en hel del om det här.
Det gör jag också.
Jag ska försöka att ta åt mig.
Låter det helt knasigt så åker vi.
- Hallå? - Vi har kanske kommit fel.
Kan vara så. Jag heter Shelly, assistent åt barnmorskan.
Jag hjälper Patty med födslar. Slå er ner så ska jag hämta henne.
Vad bra.
Hejsan, Maddy.
- Du ser strålande ut. - Det här är min man Michael.
- Hej. Har du smakat kakorna? - Hejsan. Nej, inte än.
Sa hon att det var vegankakor? Dem är jättegoda, jag lovar.
Vi fokuserar på dig och barnet. Födseln och den första tiden ni får tillsammans.
- Det är vackert här. - De första intrycken är kraftfulla.
Det skapas biokemiska reaktioner som vi inte kan förstå.
Den känsliga perioden. Födselpsykologi.
Ni har säkert några frågor. Jag har PhD i holistisk förlossningskonst.
Jag har också spenderat fem år på att lära mig olika återhämtningstekniker-
- i Nepal, Thailand... - Är du en medicin doktor?
- Jag har utbildning från Columbia. - Jag såg inga intyg.
Ju mindre det här liknar ett sjukhus, desto bättre.
Om jag bryter mitt ben så låter jag inte en kiropraktor laga det.
- Saker går sönder under processen. - Mestadels på sjukhus.
Allt står här.
Medicinskt ingripande kan vara ett mirakel, men alla behöver inte det.
Oftast gör det saken mer komplicerad och vi får behandla behandlingen.
Det är större chans att mödrar dör på ett sjukhus än på en privatklinik.
Det står på sida 14.
Du sa att du har tagit fertilitetsmedicin.
Jag slutade med dem elva månader innan jag blev gravid.
Vi blev gravida två gånger...
Ursäkta...
Varsågod.
Det finns inget att be om ursäkt för.
TACK ÄLSKLING
Men, Jonsey. Jag har god mat åt dig här.
Tack för att du gör det här.
Nej.
- Jonsey har dödat en råtta till. - Du kan inte ge honom sojamjölk.
- Det driver honom till mord. - Lämnade du in bilen?
- Den låter fortfarande likadant. - Vi skulle aldrig ha köpt en SUV.
Det är en Hybrid.
Mår du bra?
Det är nog bara gaser.
Jag har köpt Patricia Langs bok.
- Hon tackade dig i förorden. - Jag har lärt mycket av henne?
Hon är en duktig lärare.
Hon revolutionerade Kvinno Studier.
Det var två års kö till vår klass på Amesley.
- Vi har en telefonsvarare. - Det är mamma, jag tar det i köket.
Michael! Jag har ont i bröstkorgen.
- Ring Patricia. - Ring inte någon läkare, mamma!
- Är det här första gången hon har ont? - Ja, vad jag vet.
- Det är ingen fara, Michael. - Doktor Sohn?
Hennes svärmor ringde mig. Din mamma är på väg hit.
- Ger vi dig problem, Dick? - Det tillhör jobbet.
Ont i gommen, höjt blod...
Hon har en hjärt-kärlsjukdom. Vi måste sätta igång förlossningen nu!
Jag behöver tre 35mg cytotec. Vi ska sätta igång förlossningen.
- Jag tar han om henne, Michael. - Nej, det gör jag...
Det är inte hennes läkare, mamma!
Du skulle inte ha ringt honom från början! Hallå?
- Mår hon bra? - De sa något om en hjärt-kärlsjukdom.
- Vad hände? - Vi åt middag, sedan fick hon ont.
- Var är hon? - Längst ner till vänster.
- Hon sa att det kändes som gaser. - Hur andas hon?
Ganska jämn. Något snabbare på grund av smärtorna.
Låt bli mig!
Vad håller ni på med? Jag är hennes barnmorska.
- Det är för tidigt! - Var har du ont?
- I min bröstkorg. - Vi måste genomföra en förlossning.
Flyttar smärtan sig mot skulderna? Hur ser hennes värden ut?
- Kollade ni inte det först? - Barnet kan vara i fara.
Inte om det är en gallsten! Jag går ingenstans fören jag får se hennes värden.
Om barnet dör på grund av ert slarv så ska jag se till att ni får sparken!
Hämta hennes värden.
Jag heter Richard Sohn. Jag är en vän till familjen.
- Han är inte min läkare! - Du ligger illa till om du har fel.
Dra åt helvete!
Avbryt. Hon har gallsten.
- Du kanske ska stanna? - Var?
Jävla dåre! Gick det bra?
Hör du ljudet?
Hon rör sig inte.
Ring Patricia.
Polisen kommer tillsammans med en ambulans.
- Hon måste till ett sjukhus. - De tvingar henne att föda.
- Barnet är dött. - Hon föder själv, om tre veckor.
Det kan hon inte bestämma just nu. Hon vet inte vad hon vill.
Hon vet precis vad hon vill.
Henry?
Vad är det?
- Här ser ut som en svinstia. - Det ser rent ut.
Städa här inne!
- Ta det lugnt, Vivian. - Rör mig inte.
Tack så mycket.
Henry?
Michael?
Hej, du har kommit till Mathesons. Vi ska ha barn, lämna ett meddelande.
Det är Patty. Vi borde prata om förlossningen.
Du borde ut och röra på dig, det är inte bra för dig att sitta inne.
Ring mig.
Kan jag hjälpa dig med något?
Frun?
Det går fint, Mad!
Titta på mig!
Andas!
Vi ska flytta på dig!
Lägg armarna runt henne.
Jag ser barnet.
Ner i badet.
Jag har henne!
- Jag måste lyfta upp dig. - Jag håller dig.
- Det går bra. - Jag går sönder!
Du går inte sönder.
Tryck!
Får jag hålla henne?
Snälla?
Sug. Gör det nu.
Du är så liten.
Vet du hur länge jag längtat efter den här dagen?
Snälla, stanna.
Du kan inte få barnet att...
...leva.
Hon heter Grace.
Har du lagt undan fotona?
Det har varit jobbigt att packa hans saker, Vivian.
Jag kan komma inom och hämta dem. Jag kan hjälpa dig med barnet.
Var det barnet som lät? Är något på tok?
Hon mår bra.
Jag måste sluta nu.
Varför vill du inte träffa doktor Sohn?
Han är inte min läkare.
Patricia är min läkare.
Jag kan be honom komma hem till dig?
Jag måste sluta nu, Vivian. - Min svärmor.
Jag vill gärna träffa henne. Hon vill nog träffa sin farmor också.
Du skulle nog behöva en liten paus.
Jag kan ta hand om henne. Hejdå, Vivian.
Hon ammade Michael till han var tre år.
Hon saknar honom. Får jag låna toaletten?
De här är till dig.
Det är som kvinnans version av cigarren.
Idiot...
- Vad behagligt. - Animal Channel.
Det är som en skräckfilm för veganer.
Tack för att du kom.
Jag tog med något åt henne. PachelBabys är min favorit.
- Du hade inte behövt göra allt det här. - Klart att jag behövde det.
- Hon är fin. - Hon gråter nästan aldrig.
- Hur mår du? - Jag har ont i bröstvårtorna.
Fortsätt stimulera dem och du kan amma tills du blir 60.
- Hur såg blodproverna ut? - Helt normala.
Vi kanske kan förstå vad som hände om vi låter sjukhuset göra lite tester.
Jag behöver inte förstå ett mirakel. Dem höll på att döda henne.
Du sa att du kunde hjälpa mig, om inte så får jag leta efter någon annan.
Doktor Jonsey, den bästa råttkirurgen som finns.
Han är enorm.
Minns du vad Tracey Sullivan brukade kalla oss?
Ma, Pa och Baby J?
- Rör mig inte. - Förlåt.
Vad tycker du om det här?
Se så, ut med dig.
Herregud...
Jonsey...
Nu är det rent.
Inga fler kryp, ingen stank.
Hejsan, tjejen.
Nu har du badad klart. Gråt inte.
Du har kommit till Nature Birth. Lämna ett meddelande så ringer vi upp.
Grace har fått eksem och hon luktar konstigt.
Jag vet inte vad som hände.
Det var kanske tvålen? Ring mig när du hör det här.
Jävla skit. Jag vet, älskling.
Kom, så tar vi ett mellanmål.
Nu ska du få mat. Kom igen nu, Gracie.
Jag lägger dig ner.
- Mår du bra? - Ja.
- Ska du iväg? - Jag tänkte att det skulle vara kul.
- Komma bort ett tag. - Från mig?
Nej, självklart inte.
Hon är sjuk.
Det ni hade tillsammans är över.
Är du hungrig?
Ta det lugnt, gumman.
Du måste äta.
Snälla, gumman.
Du måste äta.
Snälla.
Mamma behöver en paus.
Snällare slakt, finare skuret.
Carls Kossor - utan antibiotika och syntetiska växthormoner.
Snällare slakt, finare skuret.
Carls Kossor - utan antibiotika och syntetiska växthormoner.
Snällare slakt...
Jag vet, älskling. Jag kommer snart!
Se så.
Snälla?
Grace!
- Det är Madeline. - Hon är inte här.
Be henne ringa mig när hon kommer tillbaka.
Ja. Tack.
Jag vill träffa doktor Sohn.
Fru Matheson vill träffa er.
Skicka in henne.
- Ers Nåd. - Hejsan, Richard.
Ni ser strålande ut. Jag beklagar det som hände Mike.
Kvinnan han gifte sig med är sjuk.
Efter olyckan sa hon att barnet var dött, men att hon skulle föda det ändå.
Vi skulle låtsas att det var en normal födsel. Men jag hörde inget från henne,-
-så jag ringde kliniken angående begravningen.
Assistenten sa att barnet levde.
- Vem är hennes läkare? - En barnmorska.
- Hon svarar inte när jag ringer. - Har du ringt polisen?
Om jag ringer polisen kommer dem ta hand om barnet i flera veckor.
Jag vill inte att den här kvinnan uppfostrar mitt barnbarn.
Om jag kunde få ett läkarintyg på att hon inte klarar av det...
Så skulle du ta hand om barnet?
Min son är borta.
Du skulle kunna hjälpa mig med en sak också.
Jag har fått lite problem...
Hjälper du mig, så hjälper jag dig.
Fru Matheson?
Det är Richard, Vivian. Jag kan inte bevisa något om hon inte öppnar.
Jag sa att jag skulle hjälpa dig.
Ingen ska få ta dig.
Hej, du har kommit till Mathesons. Vi ska ha barn, lämna ett meddelande.
Vad har hänt?
Jonsey.
Du åt precis. Mamma är också törstig.
Snälla, Shelly. Jag har försökt nå henne i två dagar.
Hon har säkert fått ditt röstmeddelande. Varför går du inte till sjukhuset?
Be henne ringa mig.
- Vem var det? - Släpkillen.
Det är en husbil.
Det är jag, Richard. Du måste gå dit igen.
Du måste dit idag, barnet ska inte vara där längre.
- Jag ordnar det tills ikväll. - Bra.
Patricia?
Fru Matheson? Det är ingen fara.
- Jag är sjuk. - Jag ska hjälpa dig.
Gå och sätt dig.
- Vi ska inte till sjukhuset. - Jag kan inte hjälpa till annars.
- Jag fryser. - Kan du gapa?
Du är anemisk. Jag måste göra en undersökning.
Det är ett allvarligt tillstånd. Men det blir säkert bättre med tiden.
Du behöver nog sluta amma och låta kroppen återhämta sig.
Men jag måste göra en undersökning för att se hur det ligger till.
Det kan kännas lite närgånget. Vi borde kanske åka till sjukhuset.
Nej, jag bryr mig inte om det är närgånget.
- Om du fryser kan vi... - Nej.
Vänd dig om. Knäpp upp skjortan.
Ta ett djupt andetag. En gång till.
Jag kommer att behöva en av de här.
Nu sticker jag. Är du beredd?
- Är vi klara? - Snart.
Jag kommer att behöva ett prov på din bröstmjölk.
För att se om barnet får i sig all näring hon behöver.
De nya modellerna är mindre besvärliga, men de gamla suger bättre.
- Den ena har ett sår. - Jag behöver bara en.
Jag vet att den ser lite ålderdomlig ut, men läderhöljet är bättre än plast.
Med ett sådan noggrant verktyg-
-så skulle din tillförelse vara tredubbel. Det här är original flaskan.
Varför håller inte du de här? Jag kommer att behöva båda mina händer.
Det är okej att vänder sig om.
Är du redo? Säg till om det suger för hårt.
- Är hon sjuk? - Hon är bara grinig.
- Det där barnet är sjukt. - Hon hostar bara lite.
Låt henne vila. Hon mår bra. Du förstår inte!
Det är Richie, Vivian.
Kom igen, kom igen. - Jag hör inte vad jag tänker, Henry!
- Fick du kontakt med Richard? - Fixa sängen.
Svara, Richard. Ring mig, jag åker dit.
- Jag ska handla. Behöver du någonting? - Nej.
Är det Cory? Jag ringer angående husbilen. Ursäkta att det dröjde.
Jag skulle vilja titta på den.
- Jag blev av med ditt nummer. - Lämnade du inte ett meddelande?
- Shelly? - Min assistent.
Madeline? Är du hemma?
- Dörren var öppen. - Jag matar barnet.
- Gör lite te så kommer jag snart. - Vill du ha något?
Det är bra.
Kom igen, älskling.
Förlåt mig.
Får jag titta?
- Vad gör du här? - Du ser förskräcklig ut.
Jag har inte sovit bra.
- Kan jag få lite te? - Det är slut.
- När träffade du en läkare senast? - Idag. Jag mår bra, faktiskt.
De gjorde några blodprover och sa åt mig att använda formula i ett par dagar.
- Jag är bara trött. - Har Richard Sohn varit här?
- Nej. Bad du honom titta till mig? - Jag blev orolig.
Du har inte svarat i telefonen. Jag ville bara se så allt var okej.
- Du ser hemsk ut, Madeline. - Kan vi inte ta det här en annan dag?
- Kan jag få träffa henne? - Nej.
Hon har haft en jobbig dag. Det går bra imorgon.
- Är hon sjuk? - Imorgon, Vivian.
Okej.
Jag måste gå på toaletten innan jag åker hem.
Vivian?
Grace?
Vivian!
- Bort från oss. - Snälla, du förstår inte.
Hon är speciell. Hon behöver speciell mat.
Du är sjuk. Backa!
Snälla, låt henne vara.
Du kommer att ha ihjäl henne.
Madeline?
Herregud...
Vakna... Snälla. Förlåt.
Madeline.
Hur mår du, tjockis?
Matdags.
Kom hit, Jonsey.
Det är så tyst här bak. Hon ser fantastisk ut.
Har hon ätit något?
Jag sa ju att allting var bra. Allt handlar om att bevara kosten.
Vi håller dina blodvärden uppe. Vi kan fixa det här.
Det är någont annat. Hon behöver mer nu.
Hon har fått tänder.
Översättning: SuxXx och SPiRAL www.SweSUB.nu